Họa Thơ Bà Hồ Xuân Hương

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nguyên tác: TỰ TÌNH III
Chiếc bách buồn về phận nổi nênh
Giữa dòng ngao ngán nỗi lênh đênh
Lưng khoang tình nghĩa đường lai láng
Nửa mạn phong ba luống bập bềnh
Cầm lái mặc ai lăm đổ bến
Dong lèo thây kẻ rắp xuôi ghềnh
Ấy ai thăm ván cam lòng vậy
Ngán nỗi ôm đàn những tấp tênh.

Họa y vận chuyển đề:
NHẮN KHÁCH HỒNG NHAN
Nhắn khách hồng nhan đang nổi nênh
Rằng thuyền trăng tức cảnh lênh đênh
Non vầng lẩn khuất tình vương vấn
Vơi mạn phong ba nghĩa bập bềnh
Vịn quế phải đâu luôn thấu kẻ?
Dong lèo khó thể khẳng xuôi ghềnh
Hãy se cho thắm tình xuân lại!
Chớ phụ chớ buông để tấp tênh.

Nguyên tác:

CHƠI ĐỀN KHÁN XUÂN

Êm ả chiều xuân đến khán đài
Lâng lâng chẳng bợn chút trần ai
Ba hồi triêu mộ chuông gầm sóng
Một vũng tang thương nước lộn Trời
Bể ái nghìn trùng khôn tát cạn
Ngưồn ân muôn trượng dễ khơi vơi
Nào nào cực lạc là đâu tá?
Cực lạc là đây chín rõ mười.

Họa y vận chuyển đề:

  ĐẾN ĐỈNH ĐÀI 

Lặng lẽ xuân nay đến đỉnh đài
Khán xuân suy gẫm chuyện trần ai
Trời cao vòi vọi mây vây nắng
Biển thấp le te nước nuốt Trời
Rừng núi chập chùng tặc phá tróng
Suối sông chi chít nhiếp khơi vơi
Xuân nầy xuân tới trừ ma mãnh
Xuân nữa trung hưng chín rõ mười.

Xuân Quý Tỵ 2013

———-

Click vào link để quay lại tổng mục THI​: http://caitaohoancau.com/tho-giao-doi-2/